C'est papa. Il est revenu. Ce doit être lui, Nelly.
Ici. Gentil garçon.
Je t'attendais. Tu as mes affaires ?
- Doucement, Cathy. - Tu as mon fouet ?
- Calme-toi. - Où étais-tu ?
Vous voilà.
On s'inquiétait, avec ce temps. Vous êtes trempé. Venez près du feu.
Réchauffez-vous, monsieur. Attendez. J'ai une surprise pour vous.
Laisse-le tranquille.
Je l'ai trouvé dans la rue.
Il n'avait personne.
- Alors je me suis dit... - Quoi ?
C'était un geste chrétien.
Dis bonjour.
Honte sur toi, Catherine Earnshaw ! Va-t'en !
Nelly, tu peux le laver ?
Lâchez-moi.
Donne ta veste.
Bas les pattes. Espèce de petit ingrat...
Tu as bien dormi ?
En avant.
Tu es blessé ?
Tu me comprends ?
Viens.
C'est un busard Saint-Martin.
C'est un foulque mâle.
Un vanneau. Mon préféré.
Dis-le. Vanneau.
Vannot.
Vanneau.
"Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai
"et vous ramènerai dans votre pays.
"Puis je vous aspergerai d'eau pure et vous serez purifiés.
"De toutes vos souillures et vos idoles,
"je vous purifierai."
Comment s'appellera-t-il ?
Heathcliff.
Heathcliff, rejettes-tu Satan ? Viens.
Non, ne te débats pas.
Reste immobile.
Heathcliff !
Cathy !
Il est parti.
Ferme les yeux.
Allez. C'est agréable.
Ouvre la bouche.
Païens.
- Dieu vous pardonne. - Mais on n'a...
Dans votre chambre, et taisez-vous !
Je ne veux plus vous voir ce soir !
Doucement.
Lequel veux-tu ? Il te faut le tien.
- Le gris. - Parfait.
Hindley, tu reçois l'autre.
Allons.
Quelque chose cloche.
Je crois qu'il est estropié.
Où vas-tu ?
Donne-moi ton cheval.
Casse-toi, sale clebs.
Je lui montre ce que tu fais ?
Je le lui dirai.
Prends mon cheval, gitan. J'espère qu'il te rompra le cou
et t'explosera la cervelle.
Montre.
Je suis désolée.
J'ai essayé de t'éduquer.
De te montrer comment être un bon chrétien.
J'espérais que tu le traiterais en frère. C'est pas mon frère. C'est un nègre.
Tu m'y forces. Lève la main.
Allez !
Maintenant disparais de ma vue.
J'espère que tu n'y prends pas plaisir.
Regarde-moi.
Joseph ?
Viens !
- Voilà. - Prends ça.
Prends soin de toi, Hindley.
On va t'éduquer à devenir un homme.
- Vas-y. - Au revoir.
- Bon voyage. - En avant.
- Au revoir, Hindley. - Au revoir.
- Papa. - Cathy !
Méchante enfant.
Comment puis-je t'aimer ? Je regrette le jour où tu es née.
Allez, tous les deux. Allez enlever vos habits mouillés.
Et demandez à Dieu de vous pardonner.
Chante-nous quelque chose, Cathy.
À Scarlet Town où je suis née
Il y avait une jolie fille
Elle brisait le cœur de tout le monde
Elle s'appelait Barbara Allen
C'était le joli mois de mai
Quand tout bourgeonnait Le jeune Willy Grove
Était sur son lit de mort Pour l'amour de Barbara Allen
Il envoya ses hommes chez elle
Dans la maison où elle habitait
"Tu dois venir chez mon maître, vite
"Si tu t'appelles Barbara Allen"
Pourquoi n'es-tu pas toujours si gentille ?
Pourquoi n'es-tu pas toujours exemplaire ?
À Scarlet Town où je suis née
Il y avait une jolie fille
Qu'est-ce que c'était ?
Va voir, Heathcliff.
Vas-y ! Appelle le docteur ! Vas-y, femme !
Je veux rester près de mon père !
Monte, Cathy !
Heathcliff, emmène Cathy en haut.
Immédiatement !
Je veux voir papa !
C'est Hindley.
Quelqu'un l'accompagne.
Bonjour, Hindley.
Tu es revenu. Qui est-ce ?
Bienvenue chez vous, monsieur.
Joseph, voici ma femme, Frances. Enchanté, madame.
- Bonjour. - Vous devez avoir froid et faim.
Rentrons. Voici ma sœur, Cathy.
Bonjour. Enchantée.
- Qui est-ce, Hindley ? - Heathcliff.
Aide-moi à rentrer les bagages. Ne t'en mêle pas, Cathy. Je tiens les rênes.
Viens. Rentrons.
- Tu m'as entendu ? - Ne sois pas si odieux.
À toi de choisir, négro.
Travailler ou partir.
Cathy.
Fais ton choix. J'attends.
Viens, Cathy. Rentrons. Prends le coffre.
Après ça, mets tes affaires chez les animaux, où est ta place.
Tu es un idiot, Hindley. Les choses vont changer ici.
"Il te couvrira de son aile et sous ses ailes tu trouveras ton refuge.
"Tu ne craindras ni la terreur de la nuit ni la flèche qui vole durant le jour,
"ni la peste qui se propage dans les ténèbres ni le mal..."
Ce sont les nouveaux, je crois. Comment allez-vous ?
Bonjour.
C'est le jeune noir qu'Earnshaw a trouvé ?
Ça peut améliorer les choses.
- Y a du travail ici. - La maison en a besoin.
Ça ira comme ça, Heathcliff.
Heathcliff.
Heathcliff !
- Heathcliff. - J'ai terminé.
- Viens. - Vous irez tous deux en enfer !
On se voit là-bas, Joseph.
Il est inutile.
- Vite. - Bon à rien !
Tu manges comme un porc.
Non ! C'est pas sa faute ! Je lui ai dit d'arrêter !
Hindley, c'est notre frère !
Ne sois pas cruche. Regarde-le.
- Arrête ! - Cathy, va-t'en !
Lâche-moi. Lâche-moi.
Si notre père était là, il verrait que tu as la haine en toi
et il aurait honte de toi !
- Laisse-le ! - Même les animaux travaillent !
Tu es ici pour travailler, et tu vas travailler !
Ça va, mon amour ?
Montre ton dos.
C'est la maison des nouveaux ?
Cette grande maison ?
Le premier là-bas.
Viens.
- C'est mon chien. - Le nôtre.
C'est mon chien. Lâche-le !
Quels crétins.
Lâche !
Père !
Je me suis fait choper ! Sauve-toi !
Skulker, va-t'en !
Allez, va-t'en !
File ! Ouste !
- Venez. - Cathy ?
Robert ? Skulker a attaqué une fille, monsieur.
Et il y a un garçon, un jusqu'au-boutiste.
Ce n'est qu'un garçon.
On devrait te pendre avant que tu grandisses.
- Rends-nous service. - Je vous emmerde, cons.
C'est Cathy Earnshaw. Son frère la laisse vagabonder.
Tu es celui qu'Earnshaw a trouvé à Liverpool.
- Le passager clandestin. - Quel vocabulaire.
Vous avez lâché le chien sur nous. Poufiasse. Robert, jette-le dehors.
Que quelqu'un aille chercher le Dr Kenneth.
- Les filles, de l'eau. - Cathy !
Et du cognac.
Dehors !
Hue.
Hindley te cherche.
Heathcliff.
Je devrais te battre.
Quand Cathy reviendra tu ne lui parleras pas.
C'est clair ?
Si je te vois lui parler sans permission, tu seras prié de partir.
Hindley, j'ai besoin de toi.
C'est bien que Cathy soit chez les Linton. Ça lui fera du bien.
Elle s'avança lentement et s'approcha de lui
Et voici ce qu'elle dit : Jeune homme, je crois que tu vas mourir
Il fixa le mur
Joseph !
Quelle ravissante robe. On t'avait à peine reconnue.
Tiens-le pendant que je descends.
Ça a été calme ici sans toi.
Viens, rentrons.
Cathy ! Tu es superbe.
- Hindley. - Elle paraît en forme, hein ?
- J'adore ta robe. - Isabella me l'a offerte.
Quelle chance tu as. J'avais dit que ça te ferait du bien.
Où est Heathcliff ? Où est-il ? Quelque part. Je l'ai vu tout à l'heure.
- Qui veut du thé ? - Je veux bien.
Heathcliff.
Bon Dieu !
Tu n'es pas content de me voir ?
Tu te moques de moi ? Ce n'était pas mon intention.
Il te suffit d'aller te laver et tu auras bonne apparence.
Tu as l'air sale.
- Il ne fallait pas me toucher. - Heathcliff.
J'aime être sale.
Je peux t'aider à faire ta toilette.
Maintenant, avant le repas.
Je veux être gentil. Tu peux me laver ?
Voilà qui est mieux. Les Linton viennent aujourd'hui.
Je vais te nettoyer comme Edgar.
Fais voir.
Regarde-toi. On dirait un prince.
Ta mère devait être une reine africaine
et ton père un empereur chinois.
Quelqu'un a dû t'enlever et t'amener en Angleterre.
Vous avez fait bonne route ?
Nelly a cuisiné toute la matinée.
Vous aimez l'oie ?
Mon plat préféré.
Par ici.
Venez.
Ça a l'air bon, Nelly. Assieds-toi là.
Ça a l'air délicieux.
- Tu es classe, Heathcliff. - Dehors !
Regardez-le.
On dirait un singe de cirque.
- Non, Heathcliff... - Dehors !
Crétin. Tu aurais dû lui parler. Il va être battu. Je déteste ça.
Lâche-le.
Hindley, non ! Arrête, Hindley !
Lâche-le, Hindley.
Heathcliff.
Qu'y a-t-il ? Qu'a-t-il fait ?
Je ne veux plus le voir. Enferme-le.
Debout. Debout !
Heathcliff.
Tu entends ?
L'orchestre est là.
Tu es blessé ?
Nelly ! Viens vite ! Le bébé arrive !
Dites à Hindley d'appeler le Dr Kenneth. Vite.
Il arrive ! Il arrive ! Allez !
Bien. Respire.
Pousse.
Il arrive. Il arrive. J'aperçois sa tête.
Béni soit le nom du Seigneur.
Je mettrai
un frein à ma bouche.
Tant que l'impie sera en face de moi.
Ayant gardé un profond silence,
m'étant tu, plus qu'il n'était bon,
ma peine s'est aigrie.
Mon cœur s'est enflammé
et mon indignation s'est avivée comme le feu. J'ai alors laissé parler mes lèvres.
Seigneur, faites-moi savoir quand viendra ma fin.
Que fais-tu ? Reste immobile.
Très bien.
Je suis jolie, Nelly ?
Ravissante.
Ne bouge pas.
- Tu vas quelque part ? - Il pleut.
Pourquoi mets-tu ça, alors ?
Tu n'es pas censé travailler ?
Joseph va le dire.
Il ne le saura pas. Il n'est pas ici.
Nelly, tu défais toutes mes boucles.
Que disais-tu ?
Tu es plus souvent avec eux qu'avec moi.
- J'ai pas remarqué. - Moi oui.
Tu ne parles jamais.
Autant jouer avec le petit.
Tu ne t'es encore jamais plainte.
- Je ne suis pas là trop tôt ? - Non.
Edgar ?
Ne pars pas. Reviens.
S'il te plaît, reviens.
Je t'en prie, reviens. S'il te plaît.
Ça va aller.
Le coucou
Est un bel oiseau
Il chante en volant
Il apporte de bonnes nouvelles
Et ne ment jamais
Se revoir est un plaisir
Et se séparer un chagrin
Un amant inconstant
Est pire qu'un voleur
Un voleur peut me dérober
Tout ce que j'ai
Un amant inconstant
Va me mener à la tombe
Dans la tombe je finirai
Et je retournerai en poussière
Un amant inconstant
Aucune femme ne peut se fier à lui
Peux-tu garder un secret ?
Je n'aime pas les secrets.
Edgar m'a demandée en mariage.
J'ai accepté.
J'ai mal fait ?
Tu l'aimes ?
Oui.
Il est séduisant, boute-en-train et riche. Et il m'aime.
Alors pourquoi es-tu malheureuse ?
Ici et ici.
Là où se trouve l'âme, j'ai l'impression de me tromper.
Si seulement Hindley
n'avait pas rabaissé Heathcliff, je n'envisagerais pas d'épouser Edgar.
Mais maintenant ça m'avilirait d'épouser Heathcliff.
Et il ne saura jamais combien je l'aime.
Pas parce qu'il est séduisant, mais...
car il est plus moi-même que je le suis.
Cathy est là ?
Nom de Dieu...
Elle est là ?
Elle a épousé Linton.
Où loges-tu ?
J'ai une chambre pas chère.
Heathcliff, c'est toi ?
Elle est ici ?
Elle est la maîtresse de maison.
Les parents d'Edgar sont morts. Va lui dire que quelqu'un veut la voir.
On se demandait ce que tu étais devenu.
- Nelly, s'il te plaît. - D'accord.
Cathy ! Fais-le venir.
Attends. Je vais lui dire.
Je sais que tu ne l'aimes pas, mais je te demande d'être courtois.
Un peu de retenue. La maisonnée ne doit pas te voir accueillir
un serviteur fugitif comme un frère.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je vais demander qu'ils amènent du thé.
Je ne le croirai pas demain.
Que je t'ai vu et touché.
Et parlé.
Tu n'as pas pensé à moi, tout ce temps ?
Tu as pensé à moi aussi, je vois.
J'ai appris que tu t'es mariée.
Mon projet était de voir ton visage,
me venger d'Hindley
et puis me tuer.
Mais j'ai changé d'avis.
Je ne te quitterai plus jamais.
Ma vie a été pénible depuis la dernière fois où je t'ai entendue.
J'ai tenu bon pour toi.
On va laisser le thé refroidir, Cathy ?
Vous restez pour le thé, M. Heathcliff ?
Monsieur Heathcliff ?
Oui, M. Linton, merci.
Où loges-tu ?
Hindley m'a proposé une chambre. Je vais accepter.
Je passerai demain.
Cathy, ne prends pas froid.
Bonne nuit.
Vas-y. Vas-y.
Tu me prends pour un idiot. Sors cette carte de ta manche.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Fiche le camp, crétin !
Tu as bien réussi.
En tuant et en volant, sans doute. Tes seuls talents.
Paie-moi le loyer d'avance.
Je veux un reçu.
- Mme Linton. - Arrête.
Tu te rappelles Isabella ?
L'idée vient d'Edgar.
- Bonjour, Heathcliff. - Isabella.
Ça fait longtemps.
On y va ?
Isabella, tu restes avec les chevaux ? Je veux montrer quelque chose à Heathcliff.
Tu peux m'aider à descendre ?
Merci.
Noir, noir, noir
C'est la couleur des cheveux de mon amour
Ses lèvres
Ressemblent à une rose
Et il a un beau visage
Et des mains soignées J'aime l'herbe
Sur laquelle elle est
Elle qui a des cheveux aussi superbes
Comment as-tu pu quitter tout ceci ?
Comment as-tu pu me laisser ?
On peut y aller ? Il se met à pleuvoir.
On arrive.
Encore.
Une autre carte.
Allez.
Est-ce sage ?
Dis-lui que je suis là.
Tout allait bien avant ton retour. J'ai cru entendre ta voix.
Entre, je vais chercher mes affaires.
Cathy, ne cours pas.
Tu dois avoir des histoires à raconter.
Des histoires ?
Tu t'es absenté longtemps.
Tu as changé.
On se demandait quoi.
Il n'y a rien dont je veuille me souvenir.
Allons. Tu es modeste.
Non.
Je suis prête.
Merci.
Tu sors à nouveau ?
- Sois prudente. - Je le serai.
Emmène Isabella. Oui, ce serait avec plaisir.
Bien sûr. Elle est la bienvenue.
Peux-tu tenter de persuader Heathcliff
de nous raconter ses aventures ? Cesse de l'embêter avec tes questions.
Tu n'as pas dit grand-chose, c'est vrai.
C'est du passé.
Seul le présent compte.
Catherine peut peut-être annoncer la nouvelle
- Quelle nouvelle ? - Rien.
Ce n'est pas important.
Tu es la personne idéale pour briser la glace.
Isabella t'apprécie plus que moi, dirait-on.
Ne pars pas.
Heathcliff, dis à Cathy de me lâcher.
Elle n'a pas mangé depuis 2 jours.
Elle a la maladie d'amour.
Quelle tigresse.
Tu disais la vérité ?
À ton avis ?
Il me faut davantage d'argent.
J'ai payé pour un an.
Il m'en faut davantage.
Tu peux avoir tout ce que tu veux,
mais je veux quelque chose en échange. Prends ce que tu veux.
Tu as toujours été un nègre voleur.
Je ferais mieux de rentrer.
C'est vrai ?
Il vaut mieux que j'y aille.
Tu as cru faire quoi ?
Quelle importance pour toi ? Tu n'as pas le droit d'être jaloux.
Je ne suis pas ton mari.
Tu l'aimes ?
Tu m'as mal traité, Cathy.
Tu crois qu'en étant gentille
tout sera oublié.
Que veux-tu dire ? Je ne t'ai pas mal traité.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai toléré ta venue car ma femme t'apprécie. C'est terminé. Va-t'en.
Tu as des goûts singuliers, Cathy.
Tu préfères ce lâche tremblotant à un homme comme moi ?
Ça suffit.
Ça ne peut pas durer.
Tu dois choisir, Cathy. Lui ou moi.
Tes veines sont remplies de glace, Edgar.
- Tu ferais mieux de partir. - Suis-moi.
J'élèverai cet enfant comme le mien.
Non.
C'est donc vrai ? Tu es marié ?
Dieu nous bénisse. Dieu nous pardonne.
Bonjour, Hareton.
On est amis ? Décampez ou je lâche mon chien sur vous.
Des nouvelles de Cathy ?
Elle paie pour sa méchanceté.
- Dieu a rendu son jugement. - Elle est malade ?
Depuis ton départ, elle est en proie à la fièvre et au délire.
Elle l'a cherché, dit Nelly.
Elle est morte ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Je te hais !
Non ! Lâche-moi !
Toi et Edgar m'avez brisé le cœur.
Vous m'avez tuée.
Tu seras content quand je serai sous terre ?
M'oublieras-tu ?
Ne me torture pas.
Je ne t'ai pas tuée. Je ne pourrai jamais t'oublier.
Quand tu seras en paix,
je serai en enfer.
Je ne serai jamais en paix.
Ne pars pas. Reviens.
Ne te mets pas en colère.
Aidez-la.
Cathy, mon amour. Réveille-toi.
Tu m'entends ? Réveille-toi, regarde-moi.
Cathy, regarde-moi.
Elle est morte ?
Elle n'a pas repris conscience.
Qu'elle se réveille sereine dans l'au-delà.
Qu'elle souffre le martyre.
Ne me laisse pas ici où je ne peux te trouver.
Laisse-moi seul.
Laisse-moi seul !
Ce doit être terminé.
- Ouvre ! - Hindley te tuera si j'ouvre.
Je vous tuerai si vous n'ouvrez pas ! À ta place, je me laisserais mourir
comme un chien sur la tombe de Cathy. La vie est invivable pour toi maintenant.
Arrête ! Lâche-moi !
Cathy serait encore en vie, sans toi !
Je te déteste !
Tout semble en ordre.
Vous êtes propriétaire de la ferme.
Bonne journée, M. Heathcliff.